In diesem Artikel möchte ich diese Lernmöglichkeit näher vorstellen und einige hilfreiche Lerntipps geben.

Bei Filmen handelt es sich meist um authentische Inhalte, d.h. die Filme wurden nicht speziell für Sprachen-Lernende produziert. Das Sprachniveau der Filme ist daher in der Regel recht hoch, so dass Anfänger schnell überfordert sind. Informationen zu Filmen, die sich speziell an Italienisch-Lernende richten und daher (zum Teil) auch für Anfänger geeignet sind, findest du im Artikel “TV-Sendungen zum Italienisch lernen“.

Italienisch lernen mit DVDs

DVDs haben gegenüber Videokassetten den Vorteil, dass sie neben dem Film auch noch weitere Sprachversionen sowie Untertitel anderer Sprachen umfassen. Daher sind Filme auf DVDs eine hervorragende Abwechslung und Ergänzung beim Lernen einer Sprache.

Diese erweiterten Inhalte können beim Anschauen des Filmes beliebig ein- und ausgeblendet bzw. zwischen ihnen  gewechselt werden. So ergeben sich eine Reihe verschiedener Kombinationen aus Sprachversion und Sprache der Untertitel, aus denen abhängig vom Sprachniveau gewählt werden kann. So kann ein Lernender, der der Handlung im Film noch nicht folgen kann, den Film bzw. einzelne Kapitel erstmal in deutscher Sprache anschauen und anschließend die Sprache wechseln. Für Fortgeschrittene könnte dagegen die italienische Sprachversion mit unterstützenden deutschen Untertiteln passend sein. Das Wechseln zwischen Sprachversionen und Untertiteln kann dabei auf Ebene des ganzen Filmes erfolgen. Es bietet sich aber auch an zwischen einzelnen Kapiteln oder sogar einzelnen Szenen zu wechseln, da es dann leichter fällt, Verknüpfungen zwischen den Inhalten (Dialoge, Sätze, Wörter) der verschiedenen Versionen herzustellen. Experimentiert einfach ein bisschen um herauszufinden welche Kombination euren Anforderungen entspricht.

Fazit und Diskussion

Leider habe ich keinen Überblick in wie weit die italienische Synchronisation bei den deutschen DVD-Ausgaben von Filmen berücksichtigt sind. Falls ihr mehr wisst, schreibt bitte einen kurzen Kommentar. Es lohnt sich daher vor dem Kauf zu schauen, welche Sprachversionen auf der DVD sind und ob es auch eine Ausgabe mit italienischer Synchronisation/Untertitel gibt.

Ich hoffe, dass ich mit diesem Beitrag euer Interesse an dieser Lernform wecken konnte. Ich denke ein gemütlicher Filmabend ist für jden eine willkommene Abwechslung zu anderen Formen des Italienisch-Lernens.

Inhalte und Materialien zum Lernen von Fremdsprachen kann man dahingehend unterscheiden, ob die Inhalte authentisch sind. Authentisch sind Inhalte dann, wenn sie nicht speziell für Lernende erstellt oder aufbereitet wurden, also z.B. Nachrichten und Reportagen italienischer Fernsehsender. Davon unterscheidet man Lerninhalte, die sich speziell an Lernende richten. Diese sind meist auf die Kenntnisse und das Sprachniveau der Lernenden abgestimmt und kommen daher insbesondere bei Anfängern zum Einsatz, da authentische Materialien für diese zu anspruchsvoll sind.
Auf Youtube findet ihr sowohl viele authentische Inhalte als auch einige Videos, die sich speziell an Italienisch-Lernende richten und bestimmte Bereiche und Aspekte der Sprache wie das Alphabet und die italienische Grammatik behandeln.

Authentische italienische Materialien

Youtube ist eine fast unerschöpfliche Quelle für authentische Inhalte. Als Beispiele möchte ich euch den Youtube-Kanal von RAI (öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt Italiens) sowie des bekannten italienischen Sängers Eros Ramazzotti empfehlen.

Videos für Italienisch-Lernende

Auch speziell für Italienisch-Lernende produzierte Videos findet man auf Youtube. Die meisten drehen sich dabei um Erklärungen und Erläuterungen zur Sprache, so z.B. zum italienischen Alphabet und zur Aussprache der einzelnen Buchstaben.

Nachfolgend einige Video-Serien zum Italienisch lernen:

LearningLikeCrazy – Learn Italian

In der Playlist Learn Italian findet ihr Videos zu den Grundlagen der italienischen Sprache. Themen sind zum Beispiel:

• das Alphabet
• Zahlen und Nummern
• Farben
• … und viele mehr

Italian lyrics and lessons

In der Playlist “Italian lyrics and lessons” findet ihr verschiedene Videos rund ums Thema “Italienisch lernen mit Musik”. Allerdings sind leider nicht alle Vidoes der Playlist in italienischer Sprache, so dass ihr unter Umständen ein bisschen suchen müsst.

Fazit und Diskussion

Youtube ist eine reichhaltige Quelle für authentische Inhalte und Materialien in italienischer Sprache. Die Videos bieten eine weitere Möglichkeit die Menschen und die Kultur Italiens kennenzulernen.

Das Angebot an Lernvideos für Italienisch-Lernende scheint leider doch sehr begrenzt zu sein. Die hier vorgestellten Playlists kann ich auch nur bedingt empfehlen. Daher würde ich mich sehr über einen Kommentar freuen, falls ihr  empfehlenswerte Lernvideos auf Youtube findet.

Was hälst du von den hier vorgestellten Videos?