Das Programm findet ihr auf der Webseite des Anbieters GEKKO Software unter dem Navigationspunkt  “Downloads” (in der oberen Navigationsleiste). Im daraufhin erscheinenden PopUp-Fenster findet ihr den Download-Link für das Italienisch-Wörterbuch am Seitenende. Nach der Installation können sowohl zu italienischen als auch zu deutschen Wörtern die Übersetzungen abgerufen werden. Mit der Filterfunktion lassen sich die gefundenen Übersetzungen zu einem Wort nach Wortarten filtern.

Hotkeys: Nachschlagen von Wörtern aus anderen Programmen

Mit den im Wörterbuch verankerten Hotkeys ist es möglich aus den meisten Windows-Programmen bequem die Übersetzung zu einem bestimmten Wort abzurufen. Da diese Funktion in meinen Augen besonders nützlich ist und ein effizientes Arbeiten unterstützt, möchte ich sie nachfolgend etwas ausführlicher vorstellen: Um die Übersetzung zu einem bestimmten Wort abzurufen, muss das Wort markiert werden und dann die Tastenkombination Strg+1 (um ein deutsches Wort ins Italienische zu übersetzen) bzw. Strg+2 (um eine italienisches Wort ins Deutsche zu übersetzen) gedrückt werden. Noch ein Tipp: Das Markieren eines Wortes ist in den meisten Windows-Anwendungen über Doppelklick auf das Wort möglich.
Damit die Funktion Hotkeys funktioniert, muss das Tulox-Wörterbuch geöffnet sein (maximiert oder minimiert).
Stellt euch vor ihr surft auf einer italienischsprachigen Seite und stolpert über ein euch unbekanntes Wort. Einfach über Doppelklick das Wort markieren und dann über die entsprechen Tastenkombination drücken und schon habt ihr die Übersetzung parat. Wesentlich bequemer als selbst in ein anderes Programm zu wechseln oder ein Online-Wörterbuch aufzurufen.

Einschätzung und Austausch

Bezüglich des Umfangs der Einträge kann die Gratis-Version des Programms mit vielen Online-Wörterbüchern oder kostenpflichtigen Wörterbüchern nicht konkurieren. Für alltägliche Texte ohne Fachbegriffe sollten die 30.000 Wörter aber in den meisten Fällen ausreichen. In Verbindung mit den Hotkeys ermöglicht die Software ein bequemes und schnelles Übersetzen von Wörtern.

Schreib doch bitte einen kurzen Kommentar mit deinen Erfahrungen mit diesem Freeware-Wörterbuch oder mit sonstigen Wörterbüchern. Auch über Hinweise zu weiteren kostenlosen Programmen zum Italienisch lernen würde ich mich freuen.

Tipps rund ums Lernen mit Hörbüchern

Das Sprachniveau des Hörbuchs sollte immer vergleichbar mit der eigenen Sprachkompetenz sein oder etwas darüber liegen. Liegt das Sprachniveau des Hörbuchs deutlich über dem eigenen Niveau, so dass man dem Hörbuch nicht folgen kann, wirkt das schnell demotivierend. Daher sind Hörbücher auch eher für Fortgeschrittene geeignet.

In meinen Augen sind Hörbücher eine gute Ergänzung des Lernens, sie sollten aber keineswegs den Mittelpunkt des Italienisch-Lernens bilden, da mit Hörbüchern ausschließlich Sprache aufgenommen wird. Möchte man in einer Sprache kommunizieren, bedarf es auch der Sprachproduktion (Schreiben und Sprechen). Daher sollte darauf geachtet werden, dass diese Fertigkeiten nicht vernachlässigt werden.

Quellen für kostenlose Hörbücher

Librivox

In dem Projekt Librivox vertonen Freiwillige viele verschieden Bücher, die nicht (bzw. nicht mehr) unter das Urheberrecht fallen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf englischsprachigen Werken. Aber auch andere Sprachen finden zunehmend Berücksichtigung. So sind zur Zeit für die italienische Sprache 22 Werke eingetragen.
Falls ihr Hörbücher eines bestimmten Autors sucht bzw. auf der Suche nach Hörbüchern anderer Sprachen seid, empfehle ich die Suche über die erweiterte Suchmaske.

Leider sind mir keine weiteren Quellen für kostenlose Italienisch-Hörbücher bekannt. Falls ihr noch Quellen kennt, würde ich mich über einen kurzen Kommentar freuen. Außerdem interessieren mich eure Erfahrungen mit dem Italienisch lernen mit Hörbüchern.

Das Programm ist dabei kein spezieller Italienisch-Vokabeltrainer. Es ist sprachunabhängig gestaltet. Die Vokabeln müssen daher vor dem Üben über den Editor eingepflegt werden.

Der Vokabeltrainer Teachmaster wurde von Stefan Meyer programmiert und wird weiterhin aktiv weiterentwickelt. So läuft die aktuelle Version des Programms auch unter Windows Vista (auch auf Windows 95/98/2000/ME/NT/XP läuft das Programm). Nutzer anderer Systeme wie Mac und Linux finden auf der Webseite unter Support Informationen ob und wie sie das Programm zum Laufen bringen können.
Die Installationsdatei ist nicht mal 1 MB groß. Die Datei findet ihr auf der Webseite unter dem Menüpunkt “Download”.

Die Funktionen von Teachmaster

Der Vokabeltrainer ist übersichtlich gehalten, verfügt aber trotzdem über eine Vielzahl von nützlichen Funktionen:

• Im Editor können neue Vokabeln erfasst und bereits angelegte Vokabeln bearbeitet werden.
• Im Lernprogramm können die Vokabeln trainiert werden. Dabei stehen fünf verschiedene Lernmethoden zur Auswahl.
• Mit dem Konverter können andere Vokabelformate in das Teachmaster-Format überführt werden.
• Es gibt ein Quiz, mit dem Vokabeln im Multiple-Choice-Verfahren gelernt werden können.
• Über Statistiken kann der Lernfortschritt beobachtet werden.
• Viele weitere nützliche Funktionen wie eine Druck- und Such-Funktion, Sprachausgabe …

Teachmaster ist in meinen Augen ein gutes Beispiel für ein empfehlenswertes kostenloses Angebot zum Italienisch lernen. Wie schätzt ihr das Programm ein? Vermisst ihr bestimmte Funktionen? Kennt ihr weitere gute kostenlose Programme zum Italienisch lernen? Schreibt doch einen Kommentar!

Das Buch könnt ihr unter de.wikibooks.org/wiki/Italienisch abrufen. Im Voraus eine Warnung: Das Buch ist stellenweise noch im Entwurfsstadium und auch noch sehr lückenhaft. Ich möchte es aber trotzdem vorstellen, da viele Lernangebote die ich in diesem Blog bisher berücksichtigt habe, Kenntnisse der englischen Sprache voraussetzen, so z.B. die Podcasts. In dem Italienisch-Lehrbuch gibt es dagegen ausschließlich deutschsprachige Erklärungen und Erläuterungen zur italienischen Sprache.

Das Italienisch-Lehrbuch im Detail

Das Lehrbuch ist unterteilt in verschiedene Bereiche. Nach einer Einleitung werden die Wortarten Substantive, Adjektive und Adverbien und Verben vorgestellt. Im Anschluss folgen verschiedene grammatische Themen wie Pronomina, Präpositionen, Konjunktionen und Zeiten. Informationen zur Landeskunde, zu weiterführender Literatur und Lehrbüchern sowie empfehlenswerte Links runden das Angebot ab.

Ich würde mich freuen, wenn ihr kurz in einem Kommentar schreibt, wie ihr das Lehrbuch einschätzt. Würdet ihr das Buch weiterempfehlen oder seid ihr der Meinung, dass es noch nicht ausgereift ist?