Was sind Sprichwörter und Redewendungen?

Sprichwörter und Redewendungen sind ein fester Bestandteil der Sprache. Aber was sind Sprichwörter eigentlich und wie unterscheiden sie sich von einer Redewendung?

Sprichwörter sind meist einfache Weisheiten, die auf praktischen Erfahrungen und/oder dem gesunden Menschenverstand basieren, so z.B. das schöne deutsche Sprichwort: “Abwarten und Tee trinken”.
Eine Redewendung kann man als eine feste Einheit von Wörtern definieren, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Ein Beispiel ist die deutsche Redewendung “Etwas ausbaden müssen”. Hat man diese Redewendung noch nie gehört und hat somit kein Gefühl für deren Aussage, ist es schwierig die Bedeutung dieser Redewendung zu erschließen.

Meiner Meinung nach ist es nicht möglich Sprichwörter und Redewendungen klar und eindeutig von einander abzugrenzen.

Italienische Sprichwörter und deren deutsche Entsprechung

Ich finde es spannend und auch unterhaltsam sich mit Redewendungen und Sprichwörtern einer Sprache zu beschäftigen, da diese auch viel über die Menschen und deren Lebenseinstellung aussagen.

Oft findet man im Deutschen sinngemäße und z.T. auch wörtliche Entsprechungen italienischer Sprichwörter. Ein Beispiel für ein Sprichwort mit wörtlicher Entsprechung im Deutschen ist “Amor vecchio non fa ruggine” (”Alte Liebe rostet nicht”).

Beispiele für italienische Sprichwörter und Redewendungen

• “A tavola non s’invecchia.”
  (”Bei Tisch wird man nicht alt.”)
• “Il vulcano esplode quando vuole; la guerra quando vogliono gli uomini.”
  (”Der Vulkan bricht aus, wann er will; der Krieg, wann es die Menschen wollen.” )
• “Tutto il mondo è paese.”
  (”Die ganze Welt ist ein Dorf.”)
• “Una mano lava l’altra.”
  (”Eine Hand wäscht die andere.”)
• “L’occasione fa l’uomo ladro.”
  (”Gelegenheit macht Diebe.”)
• “Aiutati, che il cielo ti aiuta.”
  (”Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.”)
• “Più denaro, più preoccupazioni.”
  (”Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.)

Quellen für italienische Sprichwörtern und Redewendungen

Eine empfehlenswerte Quelle für weitere italienische Sprichwörter ist der Artikel Italienische Sprichwörter in dem Projekt Wikiquote. Viele Sprichwörter und Redensarten findet man auch auf italissimo.de – Proverbi e detti italiani.

Ich würde mich freuen, wenn du uns deine Erfahrungen mit (italienischen) Sprichwörter und Redewendungen mitteilen würdest. Auch Hinweise zu weiteren interessanten Sprichwörtern oder zu gute Webseiten mit italienischen Sprichwörter sind willkommen.

Die Hintergründe

Fratelli d’Italia (übersetzt “Brüder Italiens”) wurde von dem italienischen Dichter Goffredo Mameli geschrieben. Aus diesem Grund ist die Hymne auch als “Inno di Mameli” bekannt. Die Melodie stammt von dem italienischen Komponisten Michele Novaro.

Die Hymne entstand im Herbst 1847 in Genua im Umfeld des Kampfes um Unabhängigkeit und des bevorstehenden Krieges mit Österreich.

Fratelli d’Italia wurde im Rahmen der Ausrufung der Italienischen Republik die vorläufige Nationalhymne Italiens. Offiziell eingeführt wurde die Hymne erst fast 60 Jahre später im Jahr 2005.

Der Text im Original

Nachfolgend findest du den gesamten Text im Original wie er von Goffredo Mameli geschrieben wurde. Die Hymne, wie sie bei offiziellen Anlässen gespielt wird, setzt sich aus der ersten Strophe, die zweimal gesungen wird und dem Refrain zusammen.

Fratelli d’Italia,
l’Italia s’è desta,
dell’elmo di Scipio
s’è cinta la testa.
Dov’è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.

CORO:
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l’Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l’Italia chiamò!

Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un’unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l’ora suonò.

CORO

Uniamoci, amiamoci,
l’unione e l’amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?

CORO

Dall’Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn’uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d’Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d’ogni squilla
I Vespri suonò.

CORO

Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l’Aquila d’Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d’Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco,
Ma il cor le bruciò.

CORO

Die deutsche Übersetzung

Brüder Italiens,
Italien hat sich erhoben,
Und hat mit dem Helm des Scipio
Sich das Haupt geschmückt.
Wo ist Victoria?
Sie möge ihm ihr Haupt zuneigen,
Denn als eine Sklavin Roms
Hat Gott sie erschaffen.

REFRAIN (2 x)
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!

Wir wurden seit Jahrhunderten
Getreten und ausgelacht,
Weil wir kein Volk sind,
Weil wir geteilt sind.
Es sammle uns eine einzige
Flagge, eine Hoffnung:
Auf dass wir zusammenschmelzen,
Die Stunde hat schon geschlagen.

REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!

Einigen wir uns, lieben wir uns
Die Einheit und die Liebe
Offenbaren den Völkern
Die Wege des Herrn.
Schwören wir
Den Heimatboden zu befreien:
Geeint durch Gott,
Wer kann uns besiegen?

REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!

Von den Alpen bis Sizilien
Überall ist Legnano
Jeder Mann hat von Ferruccio
Das Herz und die Hand
Die Kinder Italiens
Heißen Balilla
Der Klang jeder Kriegstrompete
Ertönte zur Vesper.

REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!

Wie Binsen sind jene,
Die gekaufte Schwerter schwingen:
Der österreichische Adler
Hat schon die Federn verloren.
Das Blut Italiens,
Das Blut Polens
Hat er mit dem Kosaken getrunken.
Aber sein Herz ist verbrannt.

REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!

Die Nationalhymne zum Anhören

Hier ein Video mit einer ausführlicheren Fassung der Hymne:

Und hier die Nationalhymne wie sie bei offiziellen Anlässen gespielt wird:

Wie gefällt euch die Nationalhymne Italiens? Könnt ihr euch erinnern, wann habt ihr sie zum letzten Mal gehört habt? Ich freue mich über eure Kommentare.