In diesem Artikel möchte ich diese Lernmöglichkeit näher vorstellen und einige hilfreiche Lerntipps geben.

Bei Filmen handelt es sich meist um authentische Inhalte, d.h. die Filme wurden nicht speziell für Sprachen-Lernende produziert. Das Sprachniveau der Filme ist daher in der Regel recht hoch, so dass Anfänger schnell überfordert sind. Informationen zu Filmen, die sich speziell an Italienisch-Lernende richten und daher (zum Teil) auch für Anfänger geeignet sind, findest du im Artikel “TV-Sendungen zum Italienisch lernen“.

Italienisch lernen mit DVDs

DVDs haben gegenüber Videokassetten den Vorteil, dass sie neben dem Film auch noch weitere Sprachversionen sowie Untertitel anderer Sprachen umfassen. Daher sind Filme auf DVDs eine hervorragende Abwechslung und Ergänzung beim Lernen einer Sprache.

Diese erweiterten Inhalte können beim Anschauen des Filmes beliebig ein- und ausgeblendet bzw. zwischen ihnen  gewechselt werden. So ergeben sich eine Reihe verschiedener Kombinationen aus Sprachversion und Sprache der Untertitel, aus denen abhängig vom Sprachniveau gewählt werden kann. So kann ein Lernender, der der Handlung im Film noch nicht folgen kann, den Film bzw. einzelne Kapitel erstmal in deutscher Sprache anschauen und anschließend die Sprache wechseln. Für Fortgeschrittene könnte dagegen die italienische Sprachversion mit unterstützenden deutschen Untertiteln passend sein. Das Wechseln zwischen Sprachversionen und Untertiteln kann dabei auf Ebene des ganzen Filmes erfolgen. Es bietet sich aber auch an zwischen einzelnen Kapiteln oder sogar einzelnen Szenen zu wechseln, da es dann leichter fällt, Verknüpfungen zwischen den Inhalten (Dialoge, Sätze, Wörter) der verschiedenen Versionen herzustellen. Experimentiert einfach ein bisschen um herauszufinden welche Kombination euren Anforderungen entspricht.

Fazit und Diskussion

Leider habe ich keinen Überblick in wie weit die italienische Synchronisation bei den deutschen DVD-Ausgaben von Filmen berücksichtigt sind. Falls ihr mehr wisst, schreibt bitte einen kurzen Kommentar. Es lohnt sich daher vor dem Kauf zu schauen, welche Sprachversionen auf der DVD sind und ob es auch eine Ausgabe mit italienischer Synchronisation/Untertitel gibt.

Ich hoffe, dass ich mit diesem Beitrag euer Interesse an dieser Lernform wecken konnte. Ich denke ein gemütlicher Filmabend ist für jden eine willkommene Abwechslung zu anderen Formen des Italienisch-Lernens.

Italienisch lernen mit Lyrcis

“Lyrics”, das ist die englische Bezeichnung für Liedtexte, die mittlerweile auch im Deutschen verbreitet ist. Das Wort hat seinem Ursprung in dem Wort “Lyrik”.

Warum und wie kann man mit Lyrics Italienisch lernen? Das Hören einer Sprache ist ein wichtiger Teil des Lernens, da man durch das Hören ein Sprachgefühl entwickelt. Selbst wenn die Inhalte nur zum Teil verstanden werden, wirkt sich das Hören positiv auf die Sprachkompetenz aus. Aus diesem Grund ist das Anhören und Mitlesen/Mitsingen von italienischen Liedern eine empfehlenswerte Möglichkeit Italienisch zu lernen.

Vorteile von Lyrics

Die große Auswahl von Lyrics ist in meinen Augen ein großer Vorteil dieser Lernidee. Jeder Lernende kann nach Lust und Laune Lieder raussuchen und sich mit deren Inhalt beschäftigen. Lyrics bieten also die Möglichkeit, sich mit Inhalten auseinanderzusetzen, die auch wirklich zu den eigenen Interessen passen. Dies ist ein großer Vorteil gegenüber anderen Lernformen, in denen die Inhalte und Themen fest vorgegeben sind.

Ein weiterer Vorteile von Lyrics ist die Tatsache, dass es im Internet umfangreiche Sammlungen von Liedtexten gibt.  Bei anderen auditiven Inhalten, wie Fernsehsendungen, ist der Abruf eines Transkripts meist nicht möglich. Zudem kann man auf Portalen wie Youtube und last.fm häufig sogar das Lied als mp3 oder Video abrufen.

… und mögliche Nachteile

In Liedern wird häufig auf umgangssprachliche Wörter und Wendungen zurückgegriffen. Ob man dies als Nachteil sieht, kann jeder für sich selbst entscheiden. In meinen Augen kann man es auch als Chance sehen, die italienischen Umgangssprache kennen zu lernen.

Als eine Einschränkung kann man auch die Tatsache sehen, dass die Inhalte in vielen Liedern nicht wirklich jugendfrei sind und daher für Kinder/Jugendliche nicht geeignet sein könnten. Das ist aber stark abhängig von der Musikrichtung und den Künstlern, so dass dieses Argument nicht allgemein gültig ist.

Sammlungen italienischer Lyrics

Leider ist mir kein deutschsprachiges Portal bekannt, auf dem man eine umfassende Sammlung italienischer Lyrics findet. Ein Grund ist sicher die problematische Urheberrechtslage. Trotzdem habt ihr mit einer der folgende Möglichkeiten Chancen euren gewünschten Liedtext zu finden.

Suchmaschinen

Für die Suche mit einer Suchmaschine, bspw. Google.de, gebt ihr einfach den Namen des Künstlers, den Titel des Liedes oder Fragmente des Liedtextes ein und fügt danach noch das Stichwort ‘lyrics’ hinzu. Falls ihr keine Suchtreffer erhaltet, lohnt es sich nochmal zu prüfen, ob alles korrekt geschrieben wurde. Um die deutsche Übersetzung des Liedtextes zu finden, ergänzt einfach eure Suchanfrage um das Stichwort ‘Übersetzung’. Gerade bei bekannten Liedern solltet ihr so schnell zum Erfolg kommen.

Yahoo Lyrics

Die Webseite Yahoo Song Lyrics ist eine empfehlenswerte Sammlung von Lyrics bekannter Künstler. Dort könnt ihr gezielt nach bestimmten Lyrics suchen. Bei manchen Lieder ist auch gleich das Musikvideo dabei.

Einschätzung und Diskussion

Lyrics sind in meinen Augen eine gute Möglichkeit um Italienisch zu lernen, gerade auch weil sie etwas Abwechslung zu anderen Lernformen ermöglichen.

Was hältst du von dieser Lernidee? Habt ihr im Unterricht in der (Sprach-)Schule schonmal mit Lyrics gearbeitet? Wir freuen uns auf eure Kommentare.

Inhalte und Materialien zum Lernen von Fremdsprachen kann man dahingehend unterscheiden, ob die Inhalte authentisch sind. Authentisch sind Inhalte dann, wenn sie nicht speziell für Lernende erstellt oder aufbereitet wurden, also z.B. Nachrichten und Reportagen italienischer Fernsehsender. Davon unterscheidet man Lerninhalte, die sich speziell an Lernende richten. Diese sind meist auf die Kenntnisse und das Sprachniveau der Lernenden abgestimmt und kommen daher insbesondere bei Anfängern zum Einsatz, da authentische Materialien für diese zu anspruchsvoll sind.
Auf Youtube findet ihr sowohl viele authentische Inhalte als auch einige Videos, die sich speziell an Italienisch-Lernende richten und bestimmte Bereiche und Aspekte der Sprache wie das Alphabet und die italienische Grammatik behandeln.

Authentische italienische Materialien

Youtube ist eine fast unerschöpfliche Quelle für authentische Inhalte. Als Beispiele möchte ich euch den Youtube-Kanal von RAI (öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt Italiens) sowie des bekannten italienischen Sängers Eros Ramazzotti empfehlen.

Videos für Italienisch-Lernende

Auch speziell für Italienisch-Lernende produzierte Videos findet man auf Youtube. Die meisten drehen sich dabei um Erklärungen und Erläuterungen zur Sprache, so z.B. zum italienischen Alphabet und zur Aussprache der einzelnen Buchstaben.

Nachfolgend einige Video-Serien zum Italienisch lernen:

LearningLikeCrazy – Learn Italian

In der Playlist Learn Italian findet ihr Videos zu den Grundlagen der italienischen Sprache. Themen sind zum Beispiel:

• das Alphabet
• Zahlen und Nummern
• Farben
• … und viele mehr

Italian lyrics and lessons

In der Playlist “Italian lyrics and lessons” findet ihr verschiedene Videos rund ums Thema “Italienisch lernen mit Musik”. Allerdings sind leider nicht alle Vidoes der Playlist in italienischer Sprache, so dass ihr unter Umständen ein bisschen suchen müsst.

Fazit und Diskussion

Youtube ist eine reichhaltige Quelle für authentische Inhalte und Materialien in italienischer Sprache. Die Videos bieten eine weitere Möglichkeit die Menschen und die Kultur Italiens kennenzulernen.

Das Angebot an Lernvideos für Italienisch-Lernende scheint leider doch sehr begrenzt zu sein. Die hier vorgestellten Playlists kann ich auch nur bedingt empfehlen. Daher würde ich mich sehr über einen Kommentar freuen, falls ihr  empfehlenswerte Lernvideos auf Youtube findet.

Was hälst du von den hier vorgestellten Videos?

Tipps rund ums Lernen mit Hörbüchern

Das Sprachniveau des Hörbuchs sollte immer vergleichbar mit der eigenen Sprachkompetenz sein oder etwas darüber liegen. Liegt das Sprachniveau des Hörbuchs deutlich über dem eigenen Niveau, so dass man dem Hörbuch nicht folgen kann, wirkt das schnell demotivierend. Daher sind Hörbücher auch eher für Fortgeschrittene geeignet.

In meinen Augen sind Hörbücher eine gute Ergänzung des Lernens, sie sollten aber keineswegs den Mittelpunkt des Italienisch-Lernens bilden, da mit Hörbüchern ausschließlich Sprache aufgenommen wird. Möchte man in einer Sprache kommunizieren, bedarf es auch der Sprachproduktion (Schreiben und Sprechen). Daher sollte darauf geachtet werden, dass diese Fertigkeiten nicht vernachlässigt werden.

Quellen für kostenlose Hörbücher

Librivox

In dem Projekt Librivox vertonen Freiwillige viele verschieden Bücher, die nicht (bzw. nicht mehr) unter das Urheberrecht fallen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf englischsprachigen Werken. Aber auch andere Sprachen finden zunehmend Berücksichtigung. So sind zur Zeit für die italienische Sprache 22 Werke eingetragen.
Falls ihr Hörbücher eines bestimmten Autors sucht bzw. auf der Suche nach Hörbüchern anderer Sprachen seid, empfehle ich die Suche über die erweiterte Suchmaske.

Leider sind mir keine weiteren Quellen für kostenlose Italienisch-Hörbücher bekannt. Falls ihr noch Quellen kennt, würde ich mich über einen kurzen Kommentar freuen. Außerdem interessieren mich eure Erfahrungen mit dem Italienisch lernen mit Hörbüchern.

Die Hintergründe

Fratelli d’Italia (übersetzt “Brüder Italiens”) wurde von dem italienischen Dichter Goffredo Mameli geschrieben. Aus diesem Grund ist die Hymne auch als “Inno di Mameli” bekannt. Die Melodie stammt von dem italienischen Komponisten Michele Novaro.

Die Hymne entstand im Herbst 1847 in Genua im Umfeld des Kampfes um Unabhängigkeit und des bevorstehenden Krieges mit Österreich.

Fratelli d’Italia wurde im Rahmen der Ausrufung der Italienischen Republik die vorläufige Nationalhymne Italiens. Offiziell eingeführt wurde die Hymne erst fast 60 Jahre später im Jahr 2005.

Der Text im Original

Nachfolgend findest du den gesamten Text im Original wie er von Goffredo Mameli geschrieben wurde. Die Hymne, wie sie bei offiziellen Anlässen gespielt wird, setzt sich aus der ersten Strophe, die zweimal gesungen wird und dem Refrain zusammen.

Fratelli d’Italia,
l’Italia s’è desta,
dell’elmo di Scipio
s’è cinta la testa.
Dov’è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.

CORO:
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l’Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l’Italia chiamò!

Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un’unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l’ora suonò.

CORO

Uniamoci, amiamoci,
l’unione e l’amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?

CORO

Dall’Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn’uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d’Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d’ogni squilla
I Vespri suonò.

CORO

Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l’Aquila d’Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d’Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco,
Ma il cor le bruciò.

CORO

Die deutsche Übersetzung

Brüder Italiens,
Italien hat sich erhoben,
Und hat mit dem Helm des Scipio
Sich das Haupt geschmückt.
Wo ist Victoria?
Sie möge ihm ihr Haupt zuneigen,
Denn als eine Sklavin Roms
Hat Gott sie erschaffen.

REFRAIN (2 x)
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!

Wir wurden seit Jahrhunderten
Getreten und ausgelacht,
Weil wir kein Volk sind,
Weil wir geteilt sind.
Es sammle uns eine einzige
Flagge, eine Hoffnung:
Auf dass wir zusammenschmelzen,
Die Stunde hat schon geschlagen.

REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!

Einigen wir uns, lieben wir uns
Die Einheit und die Liebe
Offenbaren den Völkern
Die Wege des Herrn.
Schwören wir
Den Heimatboden zu befreien:
Geeint durch Gott,
Wer kann uns besiegen?

REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!

Von den Alpen bis Sizilien
Überall ist Legnano
Jeder Mann hat von Ferruccio
Das Herz und die Hand
Die Kinder Italiens
Heißen Balilla
Der Klang jeder Kriegstrompete
Ertönte zur Vesper.

REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!

Wie Binsen sind jene,
Die gekaufte Schwerter schwingen:
Der österreichische Adler
Hat schon die Federn verloren.
Das Blut Italiens,
Das Blut Polens
Hat er mit dem Kosaken getrunken.
Aber sein Herz ist verbrannt.

REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!

Die Nationalhymne zum Anhören

Hier ein Video mit einer ausführlicheren Fassung der Hymne:

Und hier die Nationalhymne wie sie bei offiziellen Anlässen gespielt wird:

Wie gefällt euch die Nationalhymne Italiens? Könnt ihr euch erinnern, wann habt ihr sie zum letzten Mal gehört habt? Ich freue mich über eure Kommentare.