Einen interessanten Bericht zum Thema wurde im ZDF in der Sendung ZDF.reporter ausgestrahlt:

Im Video “Schlechte Unterkunft, mieses Essen” (Anmerkung: das Video ist leider nicht mehr verfügbar) kommen Teilnehmer von Sprachreisen zu Wort, die bei ihrer Reise schlechte Erfahrungen mit Unterkunft, Verpflegung oder Betreuung gemacht haben. In dem Beitrag werden aber nicht nur Missstände aufgedeckt, sondern auch gezeigt, wie man sich dagegen wehren kann und an welche Ansprechpartner man sich wenden kann.

Neben dem Video werden dich vielleicht auch die folgenden Artikel interessieren:

• Sprachreisen – eine wertvolle Erfahrung (ZDFonline verrät Tipps, die bei der Planung helfen)
• Señora Maria im Indianer-Kostüm (ZDF-Hospitantin über ihre Sprachreise nach Ecuador)

Ich hoffe die Infos helfen euch bei der Planung der Sprachreise und auch auf der Reise selbst. Bitte berichtet über eure Erfahrungen mit Sprachreisen in einem Kommentar.

Eine weitere hilfreiche Informationsquelle für Sprachenlerner ist der Leitfaden, den ich in diesem Beitrag näher vorstellen werde. Dieser Leitfaden ist insbesondere auch für Lernende interessant, die auf der Suche nach finanziellen Förderungen sind, denn der Leitfaden beinhaltet Informationen zu Möglichkeiten der staatlichen Förderung im Bereich der fremdsprachlichen Weiterbildung. Die einzelnen Förderprogramme von EU, Bund und den Ländern werden in dem Leitfaden detailliert vorgestellt.

Fremdsprachenkenntnisse im Beruf sind heute ein oft eine zwingende Voraussetzung. Längst sind es aber nicht mehr nur die großen Firmen, die “verhandlungssichere Sprachkenntnisse” von Mitarbeitern bzw. Bewerbern verlangen. Auch kleine und mittelständische Unternehmen sind zunehmend auf sprachkundige Arbeitnehmer angewiesen.

Inhalte des Leitfadens für Sprachenlerner

Der achtseitige Leitfaden zeigt, welche Kriterien guter Fremdsprachenunterricht erfüllen sollte und welche Fördergelder es für Sprachenlerner gibt. Hilfreiche Tipps rund ums Sprachen-Lernen runden die Broschüre ab.

Der Leitfaden liefert Antworten auf unter anderem folgende Fragen:

• Welche Förderprogramme gibt es?
• Wo finde ich einen Überblick über das Angebot an Weiterbildungen im Bereich Fremdsprachen?
• Wie sollte moderner Sprachunterricht aussehen?
• Lernt man besser in der Gruppe oder allein?
• Eignen sich Fernunterricht und Lernsoftware für den Computer, um sich eine Sprache anzueignen?

Der Leitfaden „Weiterbildung Kompakt. Sprachen lernen“ könnt ihr unter http://www.test.de/themen/bildung-soziales/weiterbildung/infodok/-/1773167/1773167/ kostenlos abrufen.

Einschätzung

In meinen Augen ist der Leitfaden eine hervorragende Quelle für alle die sich im Bereich Fremdsprachen weiterbilden. Der Leitfaden hilft systematisch geeignete Sprachlernangebote zu finden und ist daher besonders wertvoll bei der Wahl einer Lernform, bzw. eines Anbieters oder Produktes.

Wie fällt euer Fazit aus? Ich freue mich auf eure Kommentare.

Daher möchte ich an dieser Stelle auf die Kampagne Watch your Web aufmerksam machen, in der Jugendliche auf die Risiken des Internets hingewiesen werden. Einen der Filme könnt ihr gleich unten anschauen. Weitere Infos zu sicherem Verhalten im Netz sowie weitere interessante Filme findet ihr auf der Webseite.

In diesem Artikel möchte ich diese Lernmöglichkeit näher vorstellen und einige hilfreiche Lerntipps geben.

Bei Filmen handelt es sich meist um authentische Inhalte, d.h. die Filme wurden nicht speziell für Sprachen-Lernende produziert. Das Sprachniveau der Filme ist daher in der Regel recht hoch, so dass Anfänger schnell überfordert sind. Informationen zu Filmen, die sich speziell an Italienisch-Lernende richten und daher (zum Teil) auch für Anfänger geeignet sind, findest du im Artikel “TV-Sendungen zum Italienisch lernen“.

Italienisch lernen mit DVDs

DVDs haben gegenüber Videokassetten den Vorteil, dass sie neben dem Film auch noch weitere Sprachversionen sowie Untertitel anderer Sprachen umfassen. Daher sind Filme auf DVDs eine hervorragende Abwechslung und Ergänzung beim Lernen einer Sprache.

Diese erweiterten Inhalte können beim Anschauen des Filmes beliebig ein- und ausgeblendet bzw. zwischen ihnen  gewechselt werden. So ergeben sich eine Reihe verschiedener Kombinationen aus Sprachversion und Sprache der Untertitel, aus denen abhängig vom Sprachniveau gewählt werden kann. So kann ein Lernender, der der Handlung im Film noch nicht folgen kann, den Film bzw. einzelne Kapitel erstmal in deutscher Sprache anschauen und anschließend die Sprache wechseln. Für Fortgeschrittene könnte dagegen die italienische Sprachversion mit unterstützenden deutschen Untertiteln passend sein. Das Wechseln zwischen Sprachversionen und Untertiteln kann dabei auf Ebene des ganzen Filmes erfolgen. Es bietet sich aber auch an zwischen einzelnen Kapiteln oder sogar einzelnen Szenen zu wechseln, da es dann leichter fällt, Verknüpfungen zwischen den Inhalten (Dialoge, Sätze, Wörter) der verschiedenen Versionen herzustellen. Experimentiert einfach ein bisschen um herauszufinden welche Kombination euren Anforderungen entspricht.

Fazit und Diskussion

Leider habe ich keinen Überblick in wie weit die italienische Synchronisation bei den deutschen DVD-Ausgaben von Filmen berücksichtigt sind. Falls ihr mehr wisst, schreibt bitte einen kurzen Kommentar. Es lohnt sich daher vor dem Kauf zu schauen, welche Sprachversionen auf der DVD sind und ob es auch eine Ausgabe mit italienischer Synchronisation/Untertitel gibt.

Ich hoffe, dass ich mit diesem Beitrag euer Interesse an dieser Lernform wecken konnte. Ich denke ein gemütlicher Filmabend ist für jden eine willkommene Abwechslung zu anderen Formen des Italienisch-Lernens.

Italienisch lernen mit Lyrcis

“Lyrics”, das ist die englische Bezeichnung für Liedtexte, die mittlerweile auch im Deutschen verbreitet ist. Das Wort hat seinem Ursprung in dem Wort “Lyrik”.

Warum und wie kann man mit Lyrics Italienisch lernen? Das Hören einer Sprache ist ein wichtiger Teil des Lernens, da man durch das Hören ein Sprachgefühl entwickelt. Selbst wenn die Inhalte nur zum Teil verstanden werden, wirkt sich das Hören positiv auf die Sprachkompetenz aus. Aus diesem Grund ist das Anhören und Mitlesen/Mitsingen von italienischen Liedern eine empfehlenswerte Möglichkeit Italienisch zu lernen.

Vorteile von Lyrics

Die große Auswahl von Lyrics ist in meinen Augen ein großer Vorteil dieser Lernidee. Jeder Lernende kann nach Lust und Laune Lieder raussuchen und sich mit deren Inhalt beschäftigen. Lyrics bieten also die Möglichkeit, sich mit Inhalten auseinanderzusetzen, die auch wirklich zu den eigenen Interessen passen. Dies ist ein großer Vorteil gegenüber anderen Lernformen, in denen die Inhalte und Themen fest vorgegeben sind.

Ein weiterer Vorteile von Lyrics ist die Tatsache, dass es im Internet umfangreiche Sammlungen von Liedtexten gibt.  Bei anderen auditiven Inhalten, wie Fernsehsendungen, ist der Abruf eines Transkripts meist nicht möglich. Zudem kann man auf Portalen wie Youtube und last.fm häufig sogar das Lied als mp3 oder Video abrufen.

… und mögliche Nachteile

In Liedern wird häufig auf umgangssprachliche Wörter und Wendungen zurückgegriffen. Ob man dies als Nachteil sieht, kann jeder für sich selbst entscheiden. In meinen Augen kann man es auch als Chance sehen, die italienischen Umgangssprache kennen zu lernen.

Als eine Einschränkung kann man auch die Tatsache sehen, dass die Inhalte in vielen Liedern nicht wirklich jugendfrei sind und daher für Kinder/Jugendliche nicht geeignet sein könnten. Das ist aber stark abhängig von der Musikrichtung und den Künstlern, so dass dieses Argument nicht allgemein gültig ist.

Sammlungen italienischer Lyrics

Leider ist mir kein deutschsprachiges Portal bekannt, auf dem man eine umfassende Sammlung italienischer Lyrics findet. Ein Grund ist sicher die problematische Urheberrechtslage. Trotzdem habt ihr mit einer der folgende Möglichkeiten Chancen euren gewünschten Liedtext zu finden.

Suchmaschinen

Für die Suche mit einer Suchmaschine, bspw. Google.de, gebt ihr einfach den Namen des Künstlers, den Titel des Liedes oder Fragmente des Liedtextes ein und fügt danach noch das Stichwort ‘lyrics’ hinzu. Falls ihr keine Suchtreffer erhaltet, lohnt es sich nochmal zu prüfen, ob alles korrekt geschrieben wurde. Um die deutsche Übersetzung des Liedtextes zu finden, ergänzt einfach eure Suchanfrage um das Stichwort ‘Übersetzung’. Gerade bei bekannten Liedern solltet ihr so schnell zum Erfolg kommen.

Yahoo Lyrics

Die Webseite Yahoo Song Lyrics ist eine empfehlenswerte Sammlung von Lyrics bekannter Künstler. Dort könnt ihr gezielt nach bestimmten Lyrics suchen. Bei manchen Lieder ist auch gleich das Musikvideo dabei.

Einschätzung und Diskussion

Lyrics sind in meinen Augen eine gute Möglichkeit um Italienisch zu lernen, gerade auch weil sie etwas Abwechslung zu anderen Lernformen ermöglichen.

Was hältst du von dieser Lernidee? Habt ihr im Unterricht in der (Sprach-)Schule schonmal mit Lyrics gearbeitet? Wir freuen uns auf eure Kommentare.

Inhalte und Materialien zum Lernen von Fremdsprachen kann man dahingehend unterscheiden, ob die Inhalte authentisch sind. Authentisch sind Inhalte dann, wenn sie nicht speziell für Lernende erstellt oder aufbereitet wurden, also z.B. Nachrichten und Reportagen italienischer Fernsehsender. Davon unterscheidet man Lerninhalte, die sich speziell an Lernende richten. Diese sind meist auf die Kenntnisse und das Sprachniveau der Lernenden abgestimmt und kommen daher insbesondere bei Anfängern zum Einsatz, da authentische Materialien für diese zu anspruchsvoll sind.
Auf Youtube findet ihr sowohl viele authentische Inhalte als auch einige Videos, die sich speziell an Italienisch-Lernende richten und bestimmte Bereiche und Aspekte der Sprache wie das Alphabet und die italienische Grammatik behandeln.

Authentische italienische Materialien

Youtube ist eine fast unerschöpfliche Quelle für authentische Inhalte. Als Beispiele möchte ich euch den Youtube-Kanal von RAI (öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt Italiens) sowie des bekannten italienischen Sängers Eros Ramazzotti empfehlen.

Videos für Italienisch-Lernende

Auch speziell für Italienisch-Lernende produzierte Videos findet man auf Youtube. Die meisten drehen sich dabei um Erklärungen und Erläuterungen zur Sprache, so z.B. zum italienischen Alphabet und zur Aussprache der einzelnen Buchstaben.

Nachfolgend einige Video-Serien zum Italienisch lernen:

LearningLikeCrazy – Learn Italian

In der Playlist Learn Italian findet ihr Videos zu den Grundlagen der italienischen Sprache. Themen sind zum Beispiel:

• das Alphabet
• Zahlen und Nummern
• Farben
• … und viele mehr

Italian lyrics and lessons

In der Playlist “Italian lyrics and lessons” findet ihr verschiedene Videos rund ums Thema “Italienisch lernen mit Musik”. Allerdings sind leider nicht alle Vidoes der Playlist in italienischer Sprache, so dass ihr unter Umständen ein bisschen suchen müsst.

Fazit und Diskussion

Youtube ist eine reichhaltige Quelle für authentische Inhalte und Materialien in italienischer Sprache. Die Videos bieten eine weitere Möglichkeit die Menschen und die Kultur Italiens kennenzulernen.

Das Angebot an Lernvideos für Italienisch-Lernende scheint leider doch sehr begrenzt zu sein. Die hier vorgestellten Playlists kann ich auch nur bedingt empfehlen. Daher würde ich mich sehr über einen Kommentar freuen, falls ihr  empfehlenswerte Lernvideos auf Youtube findet.

Was hälst du von den hier vorgestellten Videos?

Empfehlenswerte Quellen für Rätsel zum Italienisch lernen

Nachfolgend möchte ich gute Quellen für Rätsel und Quiz zum Italienisch lernen vorstellen. Leider habe ich nur wenige empfehlenswerte Webseiten mit Rätseln und Quiz gefunden. Daher die Bitte: Wenn du noch weitere Lernangebote zu diesem Thema kennst, schreib bitte einen Kommentar. Ich werden den Artikel dann entsprechend ergänzen.

Galgenmännchen, Multiple-Choice-Quiz, Kreuzworträtsel

Auf der Webseite locuta.com gibt es verschiedene Quiz und Rätsel zum Italienisch lernen. In den Kreuzworträtseln, Galgenmännchen- und Multiple-Choice-Quiz werden verschiedene Themen behandelt.

Zungenbrecher

Wer seine Aussprache testen und trainieren will, sollte sich mal an Sätzen versuchen, an denen selbst viele italienische Muttersprachler scheitern. Eine Sammlung von Zungenbrechern (ital: Scioglilingua) findet ihr bspw. in der italienischsprachigen Wikipedia.

“Italian Steps” im Detail

Italian Steps ist ein kostenloser, 24-teiliger Italienisch-Sprachkurs der BBC für Anfänger.  Der Schwerpunkt des Sprachkurses liegt auf der mündlichen Kommunikation in italienischer Sprache. In Alltagssituationen wie dem Besuch in einem Restaurant werden die Grundlagen der Konversation eingeführt. Der Sprachkurs eignet sich daher auch hervorragend für die Vorbereitung auf den Italien-Urlaub.

In jedem Teil des Sprachkurses wird eine Kommunikationssituation vorgestellt. Beim Abspielen der Dialoge könnt ihr euch den Text auf Italienisch oder Englisch anzeigen lassen. Zudem habt ihr die Möglichkeit die einzelnen Dialoge beliebig oft zu wiederholen.

Darüber hinaus umfasst “Italian Steps” noch eine Reihe weiterer nützlicher Lernmaterialien, so eine komplette Liste der Vokabeln und Tipps zur Grammatik und Aussprache.

In meinen Augen ist Italian Steps ein gutes Beispiel für ein qualitativ hochwertiges und gleichzeitig kostenloses  Lernangebot. Stimmt ihr mir zu oder seid ihr anderer Meinung? Ich freue mich auf eure Kommentare!

RADIazione ist ein zweisprachiger Podcast, der von Studenten an der Uni Erlangen-Nürnberg produziert wird. Der Podcast hat schon einige Aufmerksamkeit in den Medien erlangt. Zu Recht wie ich finde! Da die Inhalte zum Teil schon recht anspruchsvoll sind, sollten einige Grundkenntnisse der italienischen Sprache mitgebracht werden.

Ziele und Inhalte des Podcast beschreiben die Studenten auf der Webseite wie folgt:

RADIazione ist eine Radiosendung auf Italienisch und Deutsch, die dazu da ist, um Italiener und Deutsche in Verbindung zu setzen und, um einen Einblick in die italienische Kultur auf eine alternative Weise zu schaffen.

Wir werden Ihnen von dem Italien berichten, das in der Zeitung stand, und von dem Italien, das bei Ihnen unter dem Fenster auf der Straße vorbeigelaufen ist. Wir werden Ihnen von Neuheiten, Veranstaltungen, Parties, Ereignissen, Kulturtrends und Moden berichten…

Ein Tipps zum Abruf: Ich hatte Probleme den Podcast direkt auf der Webseite im eingebetteten Quick-Time Player zum Laufen zu bringen. Im Feed (http://feeds.feedburner.com/radiazione) könnt ihr die mp3-Dateien direkt aufrufen und herunterladen.

Ich finde den Podcast sehr unterhaltsam und gut gestaltet. Eine wirkliche Empfehlung! Bitte teilt euere Eindrücke in einem Kommentar mit.